Comunicati, interrogazioni e mozioni

INTERROGAZIONE

su serata informativa Sala civica

Ho partecipato con interesse alla serata informativa organizzata dal Comune di Merano presso la Sala civica ma, ho anche potuto constatare che,  per l’ennesima volta, non sono state  rispettate le regole. Considerando che l’incontro  era pubblico e quindi vi hanno partecipato cittadini di ambedue i gruppi linguistici, l’Amministrazione comunale non ha ritenuto opportuno provvedere ad organizzare un servizio di traduzione simultanea, cosa che ho ritenuto offensiva ed indelicata nei confronti di ambedue i gruppi linguistici.

CIO’ PREMESSO

SI INTERROGA IL SIGNOR SINDACO

E L’ASSESSORE COMPETENTE

per sapere:

• quali siano i motivi che hanno indotto l’Amministrazione comunale a non provvedere all’organizzazione della traduzione simultanea, vista l’importanza del progetto che veniva illustrato;

• se la stessa Amministrazione ritenga opportuno organizzare altre serate informative per il pubblico provvedendo anche alla traduzione simultanea;

• in caso di risposta negativa, da cosa la medesima sarebbe giustificata.

 LOREDANA VINCENZI                    

Merano, 20 giugno 2007

---

Risp. inter. Su serata informativa sala civica.

Relativamente all’interrogazione indicata in oggetto comunichiamo quanto segue:

la serata informativa di cui all’oggetto non richiedeva la traduzione simultane in quanto il Professor Boris Podrecca – come tra l’altro anche gli altri relatori sul podio: arch. Marco Zordan, arch. Angelica Margesin Mattuzzi e Robert Asam (moderatore) – è perfettamente bilingue ed in grado quindi di rispondere a domande che venissero poste dai partecipanti nella lingua che preferissero adottare. Il principio che ogni cittadino potesse esprimersi e ottenere risposta nella propria madrelingua veniva quindi garantito.

Per le ragioni sopra esposte non si ritiene necessario prevedere un’altra serata informativa.

Cordiali saluti.

Dr. G. Januth

comunicati, mozioni e interrogazioni

www.vincenzi-casella.it